Обычный перевод текста подразумевает перевод текста документа на иностранный без дополнительного заверения, в котором некоторые формы документов не нуждаются. Эти тексты переводятся для клиентов не для предоставления в официальные структуры, а только для личного пользования. Также принимающая сторона может не требовать заверенного перевода документа. Перевод в таком формате для подачи в государственные или коммерческие инстанции на официальном уровне не годится. Заказать качественный перевод текстов документов любой сложности в любом формате можно здесь: перевод документов - сайт archy.kz.

Разновидности форматов перевода документов

Наиболее часто сегодня используется нотариально заверенный перевод. Обычно это доверенности и документы о наследстве. Также достаточно много международных договоров, требующих нотариального заверения. Нередко клиенты заказывают перевод контракта с иностранным работодателем, чтобы оценить условия договоренностей о будущей работе в иностранной компании. В таких случаях возможен обычный перевод. Во многих других случаях требуется заверенный нотариально перевод, которым занимаются специализированные бюро переводов Алматы. Нотариус заверяет подлинность перевода, и клиент получает право на предоставление в инстанции государственного уровня перевода документа. В международном формате переводу может быть необходимо на документе проставление апостиля.

Особенности перевода медицинских статей и юридических документов

Перевод медицинских статей осуществляется с использованием латыни. При переводе учитывается, что названия медицинских процедур, болезней, препаратов, на разных языках значительно отличаются, а латынь доступна всему медицинскому персоналу. Обычно переводом таких текстов занимаются специализированные в медицинской тематике переводчики. Это достаточно сложная задача так, как очень много рукописных текстов с докторскими почерком. Перевод документов по правовым нормам и законодательству относится к имеет отношение к «юридическому переводу». В таком формате каждый знак имеет важнейшее значение. Малейшая погрешность может помешать прием текста в качестве документа официального. Именно поэтому, как с переводом медицинской документации, перевод текстов правового и законодательного направления точность перевода является ключевым моментом. Такими специфическими сложными переводами должны заниматься специально обученные переводчики с опытом.